Literatura coreana en Mar del Plata: dos encuentros con el editor de Hwarang

La literatura coreana tendrá un espacio destacado en Mar del Plata con dos actividades que invitan a conocer una tradición cultural milenaria, explorar las particularidades de su idioma y acercarse a sus principales autores. La cita será el sábado 31 de octubre y estará a cargo de Nicolás Braessas, traductor y editor de Hwarang Editorial, sello especializado en literatura coreana.

La agenda incluirá una actividad en la Feria del Libro de Mar del Plata y otra en la librería El Gran Pez, con propuestas que combinan el lenguaje, la historia literaria y los desafíos de la traducción.

Palabras que no tienen traducción exacta

El primer encuentro será a las 14.00, en la Feria del Libro de Mar del Plata, con la charla “¡Pali Pali! Palabras intraducibles de la lengua coreana”.

La actividad propone explorar expresiones del coreano que nombran sensaciones, situaciones y matices de la experiencia humana para los que no siempre existe una equivalencia exacta en español. A través de estas palabras, el público podrá acercarse a las formas en que una lengua expresa aspectos de la cultura y de la vida cotidiana.

Un recorrido por la literatura coreana

La segunda actividad tendrá lugar a las 18.00 en la librería El Gran Pez, bajo el título “Mapas de la literatura coreana. Un itinerario de lecturas”.

El encuentro ofrecerá un recorrido por las principales corrientes, autores y obras de una tradición literaria con una larga historia. También abordará la creciente presencia de la literatura coreana en el mercado editorial argentino durante la última década.

Además del recorrido histórico, la charla pondrá el foco en la traducción y la circulación internacional de los libros: qué obras llegan a otros idiomas, cuáles quedan fuera de ese intercambio y qué lugar ocupa actualmente la literatura coreana en la escena global.

Quién es Nicolás Braessas

Nicolás Braessas es traductor y editor de Hwarang Editorial, un sello dedicado a la publicación de literatura coreana. Desde ese lugar, trabaja en la difusión de autores y obras que permiten acercar al público argentino a una producción literaria que ganó visibilidad internacional en los últimos años.